1
00:00:10,560 --> 00:00:12,280
{\an8}Herra, tämä on väärin.

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
Hän myrkytti isänsä
ja tappoi hänet.

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
Ei ollut syyllisyyttä
ilmeistä, mikä tahansa.

4
00:00:19,320 --> 00:00:21,360
Kannu oli
laita veteen, taitavasti

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,040
varmistaakseen, ettei todisteita ole.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Olet varmaan oikeassa, mutta silti

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
meillä ei ole oikeutta
valmistaa todisteita, eikö?

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
Meidän täytyy saada rikolliset kiinni.

9
00:00:36,240 --> 00:00:38,080
Laitoimme ne sisään
vankila, siinä se.

10
00:00:41,480 --> 00:00:42,880
Kuinka vanha hän on?

11
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
Kuinka vanha hän on?

12
00:00:51,040 --> 00:00:53,240
Jos hän on tarpeeksi vanha
tappamaan isänsä

13
00:00:54,040 --> 00:00:55,680
hänkin voi joutua vankilaan.

14
00:00:59,800 --> 00:01:01,320
Tämä on väärennös synnytys
todistus.

15
00:01:03,800 --> 00:01:05,840
Tein mitä piti

16
00:01:06,520 --> 00:01:07,960
tehdä tapauksen rakentamiseksi.

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,360
Väärennetyt todistajat.

18
00:01:14,320 --> 00:01:15,800
Väärennetty syntymätodistus.

19
00:01:16,960 --> 00:01:18,320
Tehty todiste.

20
00:01:19,440 --> 00:01:20,840
Todellako, herra?

21
00:01:24,400 --> 00:01:25,960
Et katsonut
hänen silmänsä, vai mitä?

22
00:01:26,680 --> 00:01:28,120
tein.

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,600
Hän on psykopaattimurhaaja.

24
00:01:31,840 --> 00:01:33,640
Voin täsmentää

25
00:01:34,000 --> 00:01:35,120
sellaiset ihmiset erittäin tarkasti.

26
00:01:35,200 --> 00:01:37,040
Vaikka hän on psykopaatti
hän on vielä lapsi, sir!

27
00:01:37,120 --> 00:01:38,720
Hän tarvitsee neuvontaa, ei vankilaa.

28
00:01:38,800 --> 00:01:40,400
Hän tasoittaa
pahempaa vankilassa.

29
00:01:44,280 --> 00:01:46,120
Tiedätkö mitä?
Kyse ei ole edes hänestä, sir.

30
00:01:46,480 --> 00:01:47,920
Se koskee sinua.

31
00:01:48,960 --> 00:01:51,240
En ole koskaan nähnyt sinua
tehdä mitään etäisesti väärin.

32
00:01:51,600 --> 00:01:53,280
En usko, kestän
katsomaan sitä nyt.

33
00:01:55,440 --> 00:01:58,040
Se on rikos, sir.
– Rikos on tehty.

34
00:01:59,040 --> 00:02:00,640
Tämä on oikeutta.

35
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org

36
00:02:12,120 --> 00:02:13,640
Kunnioitan sinua suunnattomasti.

37
00:02:15,680 --> 00:02:17,000
Mutta en aio osallistua tähän.

38
00:02:19,200 --> 00:02:20,320
Minä eroan.

39
00:02:22,320 --> 00:02:24,000
Sinun täytyy tehdä mitä tahansa
luulet olevan oikein.

40
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
Teen mitä ajattelen
on oikeassa.

41
00:03:22,240 --> 00:03:23,880
"Mike yksi kaksi, sigma
yksi, yksi, kolme."

42
00:03:23,960 --> 00:03:26,520
'Tarkista kaikki tyhjät varastot
ja rakennukset alueellasi.

43
00:03:26,600 --> 00:03:27,880
'Yli.'

44
00:03:28,440 --> 00:03:29,920
'Valvontahuone mikelle
kaksi kolme.'

45
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
"Mike kaksi kuusi ei vastaa."

46
00:03:31,720 --> 00:03:32,920
Tarkista tie kanavan varrella.

47
00:03:33,120 --> 00:03:34,840
Leo Chemical, laakso numero 6.

48
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
Tule, DJ.

49
00:03:52,720 --> 00:03:55,000
Kuinka voit olla niin
varmasti, tappaja tulee tänne?

50
00:03:55,360 --> 00:03:57,200
Sir, minä tunnen Shubhin.

51
00:03:57,720 --> 00:03:59,600
Hän on ylimielisen ylpeä
hänen uskomuksiaan.

52
00:04:00,000 --> 00:04:01,440
Hänen on pakko tulla tänne.

53
00:04:01,680 --> 00:04:03,920
DJ, en voi panostaa
naivisuutesi.

54
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
Lähetän sisään an
lisäjoukkue.

55
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
Okei, sir.

56
00:04:12,120 --> 00:04:13,280
Hei?

57
00:04:15,240 --> 00:04:16,280
Mitä?

58
00:04:16,360 --> 00:04:19,360
Dalit Navjeevan Morchan jälkeen
puheenjohtaja, Neeraj Jadhav

59
00:04:19,480 --> 00:04:21,360
katosivat, hänen kannattajansa

60
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
ovat tulleet kaduille

61
00:04:23,240 --> 00:04:25,720
ja he protestoivat vastaan
poliisi ja hallitus.

62
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
'He ovat myös turvautuneet
heittämään kiviä.'

63
00:04:27,640 --> 00:04:29,800
'4 ihmistä haavoittui

64
00:04:29,880 --> 00:04:31,000
kaupassa.'

65
00:04:31,280 --> 00:04:32,360
Jos Neeraj loukkaantuu, millään tavalla

66
00:04:32,440 --> 00:04:33,640
tulee mellakoita
kaikkialla maassa.

67
00:04:33,720 --> 00:04:35,160
Paljon viattomia ihmisiä
aikovat kuolla.

68
00:04:35,320 --> 00:04:37,600
Soita kaikkia nimiä
luettelo ja tarkista.

69
00:04:37,680 --> 00:04:39,160
Toivon todella, ettei kukaan ole hukassa.

70
00:04:55,720 --> 00:04:57,360
Testaat nyt kärsivällisyyttäni.

71
00:04:57,440 --> 00:04:58,640
Sanoin, että se on ansa.

72
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
Hän on korkeassa turvassa.
Sinne on vaikea päästä sisään.

73
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
Se on vaikeaa
mutta ei mahdotonta.

74
00:05:09,920 --> 00:05:12,000
En ota mitään tekosyitä.
- Mitä ihmettä, mies?

75
00:05:12,080 --> 00:05:13,760
Sinulla on kaksi sekuntia.

76
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
Tee päätöksesi.

77
00:05:15,320 --> 00:05:17,000
Kenet haluat nähdä kuolleena?

78
00:05:17,440 --> 00:05:19,400
Riya? Tai Dhananjay?

79
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Riya? Dhananjay?

80
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
Riya? Dhananjay?

81
00:05:24,200 --> 00:05:25,280
Dhananjay.

82
00:05:25,360 --> 00:05:27,840
"Monet soturit antavat periksi
heidän tietämyksensä taakkaan.'

83
00:05:28,480 --> 00:05:29,880
'Oliko se oikein Krishnalle

84
00:05:29,960 --> 00:05:32,000
olla ottamatta aseisiin
Kurukshetran taistelukentällä?

85
00:05:32,120 --> 00:05:34,520
"Mutta hänen oma armeijansa
vuodatti verta.

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,760
'Hän oli jo nähnyt
sodan aiheuttama tuho.

87
00:05:38,040 --> 00:05:40,080
'Krishna tiesi
mitä tulevaisuus tuo tullessaan.'

88
00:05:41,160 --> 00:05:43,280
'Mutta voisiko hän lopettaa
sodan aiheuttama tuho?'

89
00:05:45,080 --> 00:05:46,160
Tämä on Shubh.

90
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
Mutta miksi hän sitten auttaa minua?

91
00:05:52,520 --> 00:05:54,240
Täällä on jonkin verran liikettä.

92
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
Kyllä, sir.
- Lolark.

93
00:06:01,240 --> 00:06:03,280
Vie tiimi Kesarin taloon
kerralla.

94
00:06:03,720 --> 00:06:06,280
Sir, pitäisikö meidän katsoa
Nikhilille ensimmäinen tai

95
00:06:06,360 --> 00:06:07,640
Jaa joukkueesi, Lolark!

96
00:06:07,760 --> 00:06:09,000
Ota Rasul mukaasi.

97
00:06:12,640 --> 00:06:14,200
23490223.

98
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
Kiitos.
- Olen. Kunnossa.

99
00:06:16,320 --> 00:06:18,040
Nusrat.
- Joo.

100
00:06:19,680 --> 00:06:21,640
2 muuta ihmistä on kateissa.
- Mitä?

101
00:06:21,840 --> 00:06:24,320
Toimittaja toimittaja,
Radhika Venkatesh.

102
00:06:24,560 --> 00:06:25,840
Ja Umar Sayyad.

103
00:06:26,120 --> 00:06:28,200
Umar Sayyad on se
uskonnollinen puhuja.

104
00:06:28,560 --> 00:06:31,120
Hänellä on miljoonia seuraajia.
- Tietenkin.

105
00:06:31,840 --> 00:06:34,080
Katso, tämä on asia.
Radhika oli

106
00:06:34,200 --> 00:06:35,560
listalla, mutta Umar

107
00:06:35,640 --> 00:06:36,920
ei ollut siinä.

108
00:06:37,720 --> 00:06:40,000
Jos hän olisi murhannut heidät,
meillä olisi koordinaatit.

109
00:06:40,080 --> 00:06:42,480
Meillä ei ole koordinaatteja
se tarkoittaa

110
00:06:43,080 --> 00:06:44,800
nämä kaverit ovat vielä elossa.

111
00:06:45,160 --> 00:06:47,240
Mitä tämä mies haluaa tehdä?

112
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
Herra Umar!

113
00:07:08,840 --> 00:07:11,360
Herra Umar!

114
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Radhika?

115
00:07:17,160 --> 00:07:18,520
Neeraj?

116
00:07:24,720 --> 00:07:26,560
"Saarnat harrastajille."

117
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
"Sanskritin säkeet."

118
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
"Sanskritin säkeet."

119
00:07:31,920 --> 00:07:34,160
"Sanskritin säkeet."

120
00:07:35,440 --> 00:07:37,440
'Pidä itseäsi onnekkaaksi

121
00:07:38,120 --> 00:07:41,160
siitä lähtien kun olet ollut
valittu tekemään loistavan tehtävän.'

122
00:07:42,000 --> 00:07:44,600
'Tänään te kaikki

123
00:07:44,680 --> 00:07:46,560
paljastaa perusluonteen
ihmisistä maailmalle.

124
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
'12 tunnin jälkeen tässä huoneessa

125
00:07:49,040 --> 00:07:50,720
happea tässä huoneessa
tulee uupumaan.'

126
00:07:51,080 --> 00:07:52,200
'Sen jälkeen

127
00:07:52,360 --> 00:07:54,160
sinä tukehtut.'

128
00:07:54,480 --> 00:07:57,600
'Vähitellen,
lopetat hengittämisen.'

129
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
'Peli on helppo.'

130
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
'Mitä vähemmän ihmisiä on

131
00:08:01,840 --> 00:08:03,480
mitä enemmän happea saat.'

132
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
'Mitä enemmän aikaa ihmiset
saa löytää sinut.'

133
00:08:08,160 --> 00:08:09,720
'Haluatko kuolla
hyvänä ihmisenä?'

134
00:08:10,160 --> 00:08:11,800
'Tai sitten elät
huonona ihmisenä?'

135
00:08:12,480 --> 00:08:15,040
"Päätös on sinun tehtäväsi."

136
00:08:17,280 --> 00:08:18,480
Onko siellä ketään?

137
00:08:19,720 --> 00:08:22,080
Kuunteleeko kukaan meitä?

138
00:09:26,000 --> 00:09:27,720
Mitä ihmettä?

139
00:09:28,360 --> 00:09:31,000
Luulen, että Kesar ei ole tullut
takaisin kotiin 24 tunnin kuluttua.

140
00:09:32,520 --> 00:09:33,880
Okei, kuuntele tämä.

141
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
Kesarin syntymätodistus on väärennös.

142
00:09:41,600 --> 00:09:43,040
Kiintolevy puuttuu, sir.

143
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
Emme löydä tästä mitään.

144
00:09:46,440 --> 00:09:47,560
Ja myös

145
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
Kesarilla ei ole sukurekisteriä.

146
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
Kesar Bharadwaj
ei ollut olemassa ennen vuotta 2008.

147
00:09:53,240 --> 00:09:54,960
Voitko seurata sijaintia
matkapuhelimen kanssa?

148
00:09:55,120 --> 00:09:57,360
tein. SIM-kortti on tuhoutunut.

149
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
Tämä on viimeinen sijainti, jonka se näyttää.

150
00:10:03,680 --> 00:10:05,240
Mikä tuo on kädessäsi?

151
00:10:07,840 --> 00:10:10,480
Olin poltettu lapsena.

152
00:10:11,160 --> 00:10:14,000
Olemme työskennelleet yhdessä
2 vuotta, en ole koskaan nähnyt tätä.

153
00:10:15,360 --> 00:10:17,320
Olet hyvin täynnä salaisuuksia.

154
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
Elämä on joka tapauksessa salaisuus, sir.

155
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
Ensimmäistä kertaa virallisesti
Kesar Bharadwajin nimi ilmestyy

156
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
vuonna 2008.

157
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
Hän voitti keskustelun sanskritin kielellä
Symposium Allahabadissa.

158
00:10:28,880 --> 00:10:31,200
Sitten hän tuli
parrasvaloihin vuonna 2013

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
kun hänen kirjansa teki
se bestseller-listalle.

160
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
Mikä päivämäärä oli
milloin hän voitti keskustelun?

161
00:10:40,880 --> 00:10:42,800
3. syyskuuta, 2008.

162
00:10:43,800 --> 00:10:45,400
Noin 6 kuukauden kuluttua

163
00:10:45,880 --> 00:10:47,280
tuhopoltto vankilassa.

164
00:10:52,480 --> 00:10:53,920
Pystyisitkö paikantamaan
podcastin alkuperä?

165
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
Ei, olen pahoillani.
Työskentelen asian parissa.

166
00:10:56,880 --> 00:10:58,720
Mutta, osoite
Podcastin osa on salattu.

167
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Virtuaalinen IP.

168
00:11:00,360 --> 00:11:03,160
Periaatteessa hän piilottaa omansa
ja hänen asiakkaidensa henkilöllisyys.

169
00:11:03,640 --> 00:11:05,320
Ja se on hyvin epäilyttävää.

170
00:11:20,880 --> 00:11:22,560
Minulla on nenäverenvuoto-ongelmia.

171
00:11:22,960 --> 00:11:25,120
Aloitan verenvuotoa
kun olen stressaantunut.

172
00:11:29,840 --> 00:11:31,160
En halua mitään tekosyitä.

173
00:11:32,360 --> 00:11:33,600
Suunnitelma on valmis.

174
00:11:34,120 --> 00:11:35,880
Mutta, sinun täytyy
mennä vankilaan sen takia.

175
00:11:36,720 --> 00:11:39,280
Miten niin?
- Kuten kaikki rikolliset tekevät.

176
00:12:22,160 --> 00:12:24,160
Et voi syyttää minua.

177
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
En tiedä, miksi olen täällä!

178
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Yksi hetki.

179
00:12:27,440 --> 00:12:29,440
On mahdollista,
ihmiset ovat ymmärtäneet...

180
00:12:29,520 --> 00:12:32,320
...että sanasi ovat
lisää kastiriitaa.

181
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
Konflikti? Johtuuko siitä, mitä sanon?

182
00:12:34,520 --> 00:12:36,280
En luo konflikteja.

183
00:12:36,440 --> 00:12:38,640
Itse asiassa te molemmat
on tarttuja terävä toisto televisiossa!

184
00:12:39,320 --> 00:12:40,760
Taisit rastita
joku sen takia.

185
00:12:40,840 --> 00:12:41,800
Siksi
olemme lukittuina tänne.

186
00:12:41,880 --> 00:12:43,320
Olet outo!

187
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
Miksi raahaat meitä
asioissasi?

188
00:12:45,640 --> 00:12:47,360
Olemme kiireisiä omassa elämässämme.

189
00:12:47,440 --> 00:12:50,160
Herra Umar! Älä unohda, että sinä

190
00:12:50,240 --> 00:12:52,400
ovat myös osa tätä kansakuntaa.

191
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Niin, mutta mitä...
- Odota!

192
00:12:54,720 --> 00:12:56,000
Ole hiljaa!

193
00:12:56,640 --> 00:12:58,840
Emme osallistu
jossain tv-keskustelussa täällä!

194
00:13:00,520 --> 00:13:02,040
Puhu vähemmän!

195
00:13:02,200 --> 00:13:03,880
Jos puhut enemmän, niin puhut

196
00:13:04,040 --> 00:13:06,120
kuluta enemmän happea!

197
00:13:21,320 --> 00:13:22,600
'Tule!'

198
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
Voi mies!
- Voi! Anteeksi!

199
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
"Asura ei ole sana."
- Ihmisen psykologia ei ole

200
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
minun erikoisuuteni.
- Bheeshma Mahabharatasta

201
00:14:00,200 --> 00:14:01,720
Vankila sisällämme
- Se on käsite.

202
00:14:02,000 --> 00:14:03,120
'Se on varten

203
00:14:05,840 --> 00:14:06,880
Fitbit!

204
00:14:07,520 --> 00:14:08,960
Kesarilla on liikuntapuku.

205
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
Kunnossa.

206
00:14:11,200 --> 00:14:12,440
Voitko jäljittää sen?

207
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Se on mahdollista, mutta

208
00:14:14,880 --> 00:14:16,600
tulee tuhansia
fitbitsistä Delhissä.

209
00:14:22,560 --> 00:14:25,000
Olin väärässä.
Niitä on miljoonia!

210
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
Yritä vain löytää hänet
hänen asuinosoitteensa perusteella.

211
00:14:32,480 --> 00:14:34,280
Löysin noin 12

212
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
asuu hänen talonsa ympärillä.

213
00:14:36,320 --> 00:14:38,880
25.
klo 19 illalla.

214
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
Oliko ympärilläsi pätkiä

215
00:14:42,520 --> 00:14:44,360
vankilaan näistä 12:sta?

216
00:14:46,400 --> 00:14:48,440
Siellä oli.
- Kuinka monta?

217
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
Vain yksi.

218
00:14:54,440 --> 00:14:55,680
Yksi, sinä sanot.

219
00:14:58,000 --> 00:14:59,520
Vain yksi.

220
00:15:22,320 --> 00:15:23,840
Herra Bharadwaj, tule.

221
00:15:34,880 --> 00:15:36,160
Uskon, että se on osuva linja.

222
00:15:36,880 --> 00:15:38,600
Karma on paska!

223
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
Sinulla kesti kauan
löytääkseen minut.

224
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
Vie hänet pois!

225
00:15:44,400 --> 00:15:46,520
Rogue! ***!

226
00:15:48,520 --> 00:15:51,120
Hei! - 'Herra, meillä on a
raportti Gurgaonin poliisilta.

227
00:15:51,320 --> 00:15:53,360
'Yksi heidän valtatiepartioistaan
autoja ja kaksi miestä ovat kateissa.

228
00:15:53,440 --> 00:15:54,760
Miksei kukaan teistä tarkistanut?

229
00:15:54,960 --> 00:15:57,920
Sir, no niin
-***! Älä ota asioita kevyesti.

230
00:15:58,680 --> 00:16:00,320
Lähetä minulle sijainti.
Yritän löytää sen.

231
00:16:00,440 --> 00:16:02,600
"Okei, sir."
- Ne kaikki ovat arvottomia!

232
00:16:03,320 --> 00:16:05,520
Menet takaisin CSFL:ään.
Menen ja teen tämän tehtävän loppuun.

233
00:16:05,800 --> 00:16:08,280
Se voi olla vaarallista!
Minä seuraan sinua.

234
00:16:08,680 --> 00:16:10,160
Puolustatko minua
käytät iPadia?

235
00:16:10,720 --> 00:16:12,760
Minä ainakin voin pyytää
varmuuskopioi iPadilla.

236
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
Vie hänet 56:een.

237
00:16:16,560 --> 00:16:18,920
Ilmoita Shashankille, että olen
takaisin johdon tarkistamisen jälkeen.

238
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
Okei, sir.
- Okei?

239
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Anna minulle avaimet.

240
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
Osaatko ajaa?

241
00:18:46,160 --> 00:18:48,840
Mitä helvettiä tämä on?

242
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
Kuuleeko joku minua?

243
00:19:25,560 --> 00:19:27,440
Laskelma on
erittäin yksinkertaista.

244
00:19:28,680 --> 00:19:30,360
Yksi kuolema on parempi

245
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
kuin kolme kuolemaa.

246
00:19:34,560 --> 00:19:37,520
Yksi mies
ja yksi nainen jää eloon.

247
00:19:38,160 --> 00:19:39,840
Laskenta on yksinkertainen.

248
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
Se, joka on tuonut meidät tänne

249
00:19:46,160 --> 00:19:47,720
haluaa juuri tämän.

250
00:19:49,360 --> 00:19:50,560
Hän haluaa meidän

251
00:19:51,720 --> 00:19:53,120
taistelevat keskenään

252
00:19:54,760 --> 00:19:56,240
ja me putoamme

253
00:19:56,760 --> 00:19:58,280
hänen ansaansa.

254
00:19:58,520 --> 00:20:00,040
Olemme jäämässä loukkuun.

255
00:20:01,560 --> 00:20:04,120
Katso! Kuka tahansa olet!

256
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
Emme aio tehdä
pudota ansaan!

257
00:20:06,680 --> 00:20:08,320
Kuulitko sen?

258
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Hapen saanti vähenee!

259
00:20:24,880 --> 00:20:27,480
Mitä sinä teet?
Lopeta se jumalan tähden!

260
00:20:27,560 --> 00:20:29,080
Ei!
- Lopeta!

261
00:20:29,160 --> 00:20:30,840
Ole hyvä! Ei!
- Pyydän sinua!

262
00:20:30,920 --> 00:20:32,120
Ei, kiitos!
- Älä tee sitä!

263
00:20:32,200 --> 00:20:35,240
Lopeta! Stop!

264
00:20:59,120 --> 00:21:01,760
***! Ota myrkkyä
jos haluat kuolla!

265
00:21:02,040 --> 00:21:03,520
Sir, jätä minut sinne asti.

266
00:21:04,640 --> 00:21:05,760
Ole hyvä.

267
00:21:10,000 --> 00:21:11,080
Kuka sinä olet?

268
00:21:11,360 --> 00:21:12,520
Rasul Sheikh?

269
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
Et ole Rasul Sheikh.

270
00:21:16,160 --> 00:21:18,000
Missä yliopistossa olit?
- Jamia Milia.

271
00:21:18,080 --> 00:21:20,560
Erä? Nimeä kolme ystävääsi.
- 2013.

272
00:21:20,760 --> 00:21:24,080
Herra, miksi olet?
tietokilpailun mestari näin myöhään illalla?

273
00:21:24,520 --> 00:21:26,720
Nimeni on sama
kaikissa henkilökorteissani.

274
00:21:26,800 --> 00:21:27,960
Kerro vain nimet.

275
00:21:28,040 --> 00:21:29,520
Divya, Sohail ja Junaid.

276
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
Soita jollekin heistä.
- Mitä?

277
00:21:31,480 --> 00:21:32,960
Soita jollekin heistä.

278
00:21:35,240 --> 00:21:36,280
Soita puhelu.

279
00:21:52,840 --> 00:21:54,000
Hei, Divya.

280
00:21:54,160 --> 00:21:55,520
Hei. Miten voit?

281
00:21:56,720 --> 00:21:58,240
Kuunnella!
Minulla on ystävä, joka ajattelee

282
00:21:58,320 --> 00:22:01,440
Minulla ei voi olla tyttöystävää.

283
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
Puhu vain hänelle.

284
00:22:10,520 --> 00:22:11,520
Hei.

285
00:22:13,680 --> 00:22:17,200
Olen todella pahoillani. Olimme
vain vitsaili ja hän soitti sinulle.

286
00:22:17,440 --> 00:22:20,200
Mutta en silti usko
että olet hänen paras ystävänsä.

287
00:22:21,320 --> 00:22:23,720
Joten kerro minulle
hänen suosikki elokuvansa.

288
00:22:24,240 --> 00:22:26,360
Kunnossa!

289
00:22:26,440 --> 00:22:27,320
Kiitos.

290
00:22:27,400 --> 00:22:30,520
Olen erittäin pahoillani! Heippa!

291
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
Divya kertoi minulle elokuvasta
jota aina katsot.

292
00:22:38,400 --> 00:22:39,520
Mikä elokuva on kyseessä?

293
00:22:40,280 --> 00:22:41,400
Opas.

294
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
Olen nähnyt sen 50 kertaa.

295
00:22:44,760 --> 00:22:46,520
Nyt kun peli on ohi

296
00:22:46,600 --> 00:22:47,960
voimmeko löytää tappajan?

297
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
Olen pahoillani.

298
00:22:52,120 --> 00:22:53,520
Sarjamurhaaja ja

299
00:22:53,600 --> 00:22:56,720
vaimoni raskaus
on tuhonnut mieleni.

300
00:22:58,920 --> 00:23:00,040
Anteeksi!

301
00:23:03,600 --> 00:23:04,680
Mennään.

302
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
tähän suuntaan.

303
00:23:07,320 --> 00:23:08,920
Tässä? Mistä tiedät?

304
00:23:34,080 --> 00:23:35,560
'Neeraj Jadhavin sieppaaja

305
00:23:35,640 --> 00:23:36,880
on julkaissut videon

306
00:23:36,960 --> 00:23:39,600
jolla on kaksi lisää
panttivankeja siinä.

307
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
'Näet panttivangit
selvästi tässä uudessa videossa.

308
00:23:42,400 --> 00:23:43,760
'Neeraj Jadhavia lukuun ottamatta

309
00:23:43,840 --> 00:23:46,720
kuuluisa aktivisti ja
toimittaja Radhika Venkatesh

310
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
ja Moulana Umar,
kuka on Intian muslimi

311
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
Säätiö... - Sir, voitko antaa
minulle puhelin? Se on hätätapaus!

312
00:23:52,080 --> 00:23:54,200
Ole hyvä ja minun täytyy tehdä
vain yksi puhelinsoitto!

313
00:24:12,520 --> 00:24:13,920
Hei! Soita ohjaukseen
huone mahdollisimman pian!

314
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
Hei!
- Valvontahuone! - Hei!

315
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
Hei, minun täytyy puhua
Dhananjay Rajpootille!

316
00:24:23,480 --> 00:24:25,560
'Et voi puhua kenellekään.
Vankilassa on hätä!

317
00:24:25,640 --> 00:24:26,880
Sen haluan sanoa.
Hänen henkensä on vaarassa.

318
00:24:26,960 --> 00:24:27,840
Häntä vastaan ​​hyökätään!

319
00:24:27,920 --> 00:24:29,480
Hei, pois täältä!

320
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
Hei! Mitä vittua!

321
00:25:25,280 --> 00:25:27,360
'Mihin sijoitit
panttivangit, Shubh?

322
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Järkyttynyt?

323
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
Koska tiedämme oikean nimesi?

324
00:25:39,440 --> 00:25:40,600
Unohda nimi.

325
00:25:40,920 --> 00:25:42,280
Kiinnitä huomiota aikaan.

326
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
Aikasi loppuu kesken
joka tapauksessa.

327
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
Anna minulle puhelimesi.
Näytän sinulle pelin.

328
00:25:50,520 --> 00:25:51,720
Tule!

329
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Kiitos.

330
00:26:03,280 --> 00:26:04,480
Tarkista se vain.

331
00:26:06,720 --> 00:26:08,840
"Annoin vain leikkeen
kymmenen sekuntia tiedotusvälineille.

332
00:26:09,240 --> 00:26:10,600
"Ja he menettävät sen."

333
00:26:11,160 --> 00:26:12,560
'Kuvittele vain milloin
nämä mukavat ihmiset tekevät

334
00:26:12,640 --> 00:26:15,720
tappaa toisiaan sisään
Webcast, myös livenä?'

335
00:26:16,440 --> 00:26:17,920
Miksi haluat tappaa heidät?

336
00:26:18,560 --> 00:26:20,400
"Sanskritin säkeet."

337
00:26:20,760 --> 00:26:22,480
"Sanskritin säkeet."

338
00:26:24,480 --> 00:26:26,480
Kun tuhon aika
tulee olemaan täydessä muodossa

339
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
hyvät tekevät
korruptoitua.

340
00:26:28,800 --> 00:26:30,360
He tappavat toisensa.

341
00:26:31,400 --> 00:26:33,040
Shrimad Bhagwad Purana.

342
00:26:33,560 --> 00:26:35,200
12 luvun toinen kohta.

343
00:26:35,280 --> 00:26:37,440
En ole täällä kuuntelemassa
järjettömyytesi mukaan!

344
00:26:38,240 --> 00:26:39,880
Mitä haluat? Kerro vain!

345
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
Dhananjay Rajpoot.

346
00:26:42,760 --> 00:26:43,840
Oletko Shubh?

347
00:26:43,920 --> 00:26:48,000
Me kaikki haluamme tulla
Shubh mutta kukaan ei voi.

348
00:26:48,640 --> 00:26:49,760
Tässä on ongelma.

349
00:26:49,920 --> 00:26:51,840
Olemme vain
ihmiset ja hän

350
00:26:51,920 --> 00:26:53,960
on mystinen olento.

351
00:26:54,960 --> 00:26:58,840
Kun tapasin hänet ensimmäistä kertaa,
Olin tietämätön kuten sinäkin.

352
00:27:00,040 --> 00:27:02,520
Hän on se, joka näytti
minulle elämän todellisuus.

353
00:27:02,600 --> 00:27:04,960
Teitä on siis kaksi.
– Meitä on monia.

354
00:27:05,040 --> 00:27:06,520
Voit liittyä meihin.

355
00:27:09,760 --> 00:27:12,440
Dhananjay Rajpoot,
olet edelleen tietämätön

356
00:27:12,520 --> 00:27:14,240
ketä sotket
kanssa, eikö?

357
00:27:16,160 --> 00:27:20,000
Lalthan Zara kertoi minulle
meidän pitäisi tappaa Sandhya yksinkertaisesti.

358
00:27:20,080 --> 00:27:23,080
Mutta sitten ajattelin,
hän on Dhananjay Rajpootin vaimo.

359
00:27:23,560 --> 00:27:25,600
Meidän on annettava hänelle suuri kuolema.

360
00:27:26,760 --> 00:27:28,920
Tiesitkö, että hän oli elossa, kun

361
00:27:29,080 --> 00:27:30,320
Laitoinko hänen päänsä uuniin?

362
00:27:30,720 --> 00:27:32,640
Hän huusi
nimesi jatkuvasti.

363
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Koska hän luuli sinun olevan
joka halusi tappaa hänet!

364
00:27:43,480 --> 00:27:45,320
Etsit
Shubh, eikö?

365
00:27:46,520 --> 00:27:48,800
Mitä ikinä tunnetkaan

366
00:27:49,640 --> 00:27:51,040
ei ole muuta kuin Shubh.

367
00:27:55,480 --> 00:27:57,960
Sir Shashank herra
on soittanut sinulle numeroon 56.

368
00:27:58,040 --> 00:27:59,440
Se on hätätapaus!

369
00:27:59,520 --> 00:28:02,600
"Neeraj Jadhavin sieppaaja,
Radhika Venkatesh ja Umar Sayyed

370
00:28:02,680 --> 00:28:05,280
on aloittanut live-lähetyksen
televisioida Internetissä.

371
00:28:05,360 --> 00:28:08,640
'Missä heidän nähdään kamppailevan
hapen puutteen vuoksi.

372
00:28:10,880 --> 00:28:12,600
'Kauhistuttavin tosiasia on

373
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
että sieppaaja
sanoi, että heillä on vain

374
00:28:15,280 --> 00:28:17,440
yksi tunti ja
kaksikymmentäviisi minuuttia elinaikaa.

375
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
Et voi käyttää Narcoosia.

376
00:28:36,560 --> 00:28:38,520
Meillä ei edes ole
pidätysmääräys.

377
00:28:38,720 --> 00:28:39,960
Sir, ole kiltti!

378
00:28:40,080 --> 00:28:42,120
Anna minun toimia tavallani.

379
00:28:48,920 --> 00:28:50,200
Nusrat.

380
00:29:20,520 --> 00:29:22,280
Laita kaikki sisään.
- Sir, hän kuolee.

381
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
Hän ei auta meitä
joko pysymällä hengissä.

382
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Hei, Shubh!

383
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
Dhananjay Rajpoot.

384
00:29:40,840 --> 00:29:42,000
Missä panttivangit ovat?

385
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
Ei panttivankeja.

386
00:29:43,880 --> 00:29:45,240
He ovat aiheita.

387
00:29:46,560 --> 00:29:48,120
Se on valtava kokeilu.

388
00:29:50,120 --> 00:29:52,400
Pian maailma saa nähdä sen.

389
00:29:52,800 --> 00:29:55,680
Mutta kun oikea puoli
ihmisistä paljastetaan

390
00:29:56,480 --> 00:29:57,920
kukaan ei voi nähdä sitä.

391
00:29:58,120 --> 00:29:59,600
Aivan kuin et voinut nähdä

392
00:30:01,120 --> 00:30:02,800
kun vaimosi murhattiin.

393
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
Missä panttivangit ovat?

394
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Tämä...

395
00:31:20,040 --> 00:31:21,920
Voi ei!

396
00:31:23,200 --> 00:31:24,720
Mitä tämä uusi draama on tekeillä?

397
00:31:26,600 --> 00:31:27,960
Hmm.

398
00:31:30,560 --> 00:31:33,560
Yritän seurata paikkaa
hakkeroimalla palvelimia.

399
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
Minuutti.

400
00:31:48,120 --> 00:31:52,520
Jäin pettämisestä kiinni
matematiikan kokeessa lapsena.

401
00:31:56,320 --> 00:31:58,080
Keksin tekosyyn
opettajalleni sitä

402
00:31:58,160 --> 00:32:00,560
En voinut opiskella
koska olin huonovointinen.

403
00:32:01,240 --> 00:32:04,320
Ensi kerralla opiskelen
no ja tee testi.

404
00:32:05,120 --> 00:32:06,800
Anna minun mennä tällä kertaa.

405
00:32:16,600 --> 00:32:19,440
Mutta sitten minulla oli
murtaa opettajan päätä.

406
00:32:30,560 --> 00:32:31,640
Miksi?

407
00:32:45,720 --> 00:32:48,120
Koska minulla on maaginen voima.

408
00:32:49,040 --> 00:32:50,400
Voin ymmärtää

409
00:32:51,680 --> 00:32:53,960
kun ihmiset luottavat minuun

410
00:32:56,440 --> 00:32:57,640
ja kun eivät.

411
00:33:15,200 --> 00:33:19,080
On erittäin tärkeää, että hän kuolee.

412
00:33:20,880 --> 00:33:26,000
Enkä halua kuolla tänään.

413
00:33:26,480 --> 00:33:30,120
Hallitse itseäsi

414
00:33:30,440 --> 00:33:31,800
Herra Umar.

415
00:33:35,400 --> 00:33:39,480
Oletteko te molemmat
aikoo tappaa minut?

416
00:33:46,560 --> 00:33:48,440
'Kuten näet

417
00:33:48,520 --> 00:33:52,560
happitaso laskee
tässä tuntemattomassa kammiossa

418
00:33:52,640 --> 00:33:56,120
{\an8}ja heidän tilansa
vaikuttaa kriittiseltä.'

419
00:33:56,200 --> 00:33:59,440
'Nyt on kysymys

420
00:33:59,560 --> 00:34:02,640
voiko poliisivoimat ja
hallintoa

421
00:34:02,720 --> 00:34:05,160
pelasta nämä kolme kuuluisaa
persoonallisuudet ajassa?'

422
00:34:05,960 --> 00:34:07,880
Se on kemian tehdas.

423
00:34:08,640 --> 00:34:09,840
Voi ei!

424
00:34:19,280 --> 00:34:20,400
Hei!
- Hei!

425
00:34:20,640 --> 00:34:22,160
Nikhil?
- Nusrat?

426
00:34:22,320 --> 00:34:23,480
missä olet?

427
00:34:23,560 --> 00:34:26,000
Nusrat, olen kunnossa.
Kuunnella.

428
00:34:26,080 --> 00:34:27,760
Hän on pitänyt kolme ihmistä panttivankeina...

429
00:34:28,080 --> 00:34:29,720
Kyllä, tiedämme.
Meillä on Shubh.

430
00:34:29,840 --> 00:34:30,880
Sanoiko hän jotain?

431
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
Ei vielä.

432
00:34:32,560 --> 00:34:36,160
Kuuntele, olen varma, että hän pitää
heidät panttivangiksi kemiantehtaassa.

433
00:34:36,240 --> 00:34:37,600
Kemian tehdas?
- Joo.

434
00:34:37,680 --> 00:34:38,880
Kumpi? Jossa?

435
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
Hei!
- Nikhil, en kuule sinua.

436
00:34:41,560 --> 00:34:43,280
Meillä on vain 45 minuuttia.

437
00:34:43,560 --> 00:34:45,320
Nikhil? Hei?

438
00:34:46,120 --> 00:34:47,320
Hei?

439
00:34:54,320 --> 00:34:55,400
Menetin hänet.

440
00:35:00,080 --> 00:35:01,400
Mikä kemiantehdas on kyseessä?

441
00:35:02,440 --> 00:35:03,560
45 minuuttia.

442
00:35:04,720 --> 00:35:06,640
127 kemiantehdasta.

443
00:35:07,560 --> 00:35:08,560
Etsi ne.

444
00:35:10,040 --> 00:35:11,400
Voin auttaa sinua.

445
00:35:12,640 --> 00:35:14,640
Siinä on pieni ennakkoehto.

446
00:35:15,880 --> 00:35:17,720
Muistatko
tuo "karma" teoria?

447
00:35:18,040 --> 00:35:19,320
Se, josta et pitänyt.

448
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
Karma on syklistä.

449
00:35:23,200 --> 00:35:25,120
Tee vain parannus synneistäsi

450
00:35:25,640 --> 00:35:27,040
ja pelasta ne.

451
00:35:48,400 --> 00:35:52,160
Uteliaisuutesi tulee olemaan
ennenaikaisen kuolemasi syy.

452
00:35:53,560 --> 00:35:55,840
Olen antanut sinulle
sukkinyylikoliini.

453
00:35:56,560 --> 00:35:58,040
Et tunne kipua.

454
00:35:58,840 --> 00:36:01,240
Jumalan tehtävä on antaa kipua.

455
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
Tarjoan vain pelastusta.

456
00:36:07,480 --> 00:36:08,800
Haluaisitko nähdä

457
00:36:09,520 --> 00:36:13,360
todelliset kasvot
mahtavat kollegasi, Lolark?

458
00:36:19,560 --> 00:36:20,840
Varanasi.

459
00:36:22,560 --> 00:36:24,440
Heidänkin pitäisi tietää.

460
00:36:25,400 --> 00:36:27,120
Ehkä tunnet vähemmän syyllisyyttä.

461
00:36:27,800 --> 00:36:29,400
En tunne syyllisyyttä.

462
00:36:35,320 --> 00:36:38,440
10 vuotta sitten
Olin keksinyt todisteet

463
00:36:40,040 --> 00:36:42,160
Kesaria tai Shubhia vastaan.

464
00:36:42,480 --> 00:36:46,280
Koska olin varma, että hän
tappoi isänsä kylmäverisesti.

465
00:36:48,080 --> 00:36:49,720
Sinä ja minä

466
00:36:50,240 --> 00:36:52,240
me molemmat tiedämme, että teit sen.

467
00:36:53,240 --> 00:36:54,360
Onko se siinä?

468
00:36:55,120 --> 00:36:56,200
Ole hyvä ja jatka.

469
00:36:57,800 --> 00:36:59,480
Muutin jopa hänen syntymäaikansa.

470
00:36:59,920 --> 00:37:02,480
Koska en halunnut häntä
mennä nuorisotaloon.

471
00:37:02,880 --> 00:37:04,920
Halusin hänet
mennä suoraan vankilaan.

472
00:37:06,080 --> 00:37:07,240
Se on oikea paikka hänelle.

473
00:37:07,320 --> 00:37:10,200
Kuka olet päättämään
oikea ja väärä paikka?

474
00:37:12,320 --> 00:37:14,280
Ehkä se poika
olisi voinut muuttua

475
00:37:14,920 --> 00:37:16,760
ja niin paljon ihmisiä
ei olisi kuollut.

476
00:37:18,720 --> 00:37:19,920
Mitä tahansa on tapahtunut tähän mennessä

477
00:37:20,480 --> 00:37:21,800
ja mitä tapahtuu seuraavaksi

478
00:37:22,080 --> 00:37:23,560
tulet olemaan
vastuussa siitä.

479
00:37:29,080 --> 00:37:31,480
Totuutta on vaikea hyväksyä.

480
00:37:32,960 --> 00:37:36,960
Koska hyväksyminen
totuus muuttaa jumalan demoniksi.

481
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
Oletko lopettanut draamasi?

482
00:37:40,040 --> 00:37:41,520
Kerro minulle,
missä on kemian tehdas?

483
00:37:43,360 --> 00:37:44,480
Minun laukkuni.

484
00:37:47,440 --> 00:37:49,960
Siellä on kaunis laatikko
sen etutaskussa.

485
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
Nämä ovat kolme elämää
pelimme linjat.

486
00:38:07,640 --> 00:38:08,920
Syö makeisia.

487
00:38:12,360 --> 00:38:13,640
Sir, mitä sinä teet?

488
00:38:16,840 --> 00:38:18,160
Minä pärjään.

489
00:38:18,320 --> 00:38:20,320
Erittäin optimistinen, täytyy sanoa.

490
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
Sir, sinun ei tarvitse tehdä tätä.

491
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
Nusrat, lähdet täältä.

492
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
Ei, en voi...
- Ole hyvä!

493
00:39:01,240 --> 00:39:02,240
Yksi pilleri.

494
00:39:02,840 --> 00:39:04,160
Yksi tärkeä tieto.

495
00:39:05,360 --> 00:39:06,680
Yksinkertaista, eikö?

496
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Sinä päätät

497
00:39:10,720 --> 00:39:12,720
ketä yhteiskunta tarvitsee eniten?

498
00:39:14,200 --> 00:39:15,360
Sinä vai he?

499
00:39:20,960 --> 00:39:23,400
Löydät vain heidän ruumiinsa
jos niin paljon ajattelet.

500
00:39:37,640 --> 00:39:39,320
VNS:n kemiantehdas.

501
00:39:40,160 --> 00:39:41,240
Okhla.

502
00:39:48,520 --> 00:39:49,800
Nusrat
- Nikhil.

503
00:39:50,160 --> 00:39:53,240
Sir, VNS Chemical Factory, Okhla.

504
00:39:53,360 --> 00:39:54,760
Mutta herra...
- Soitan sinulle takaisin.

505
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
Sir.

506
00:40:00,040 --> 00:40:01,440
Missä Rasul on?
- Sir.

507
00:40:01,680 --> 00:40:03,080
Hänen puhelimensa on sammutettu.

508
00:40:03,160 --> 00:40:04,560
Mitä?

509
00:40:05,640 --> 00:40:07,880
Ota työryhmän tiimi ja
tavoittaa VNS Chemicals.

510
00:40:08,200 --> 00:40:09,440
Soita Nainalle.

511
00:40:55,040 --> 00:40:56,200
Se on vaimosi soitto.

512
00:40:59,880 --> 00:41:00,840
Haluaisitko puhua hänelle?

513
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Kyllä.

514
00:41:04,320 --> 00:41:06,760
En ole niin julma kuin sinun Jumalasi.

515
00:41:07,440 --> 00:41:08,840
Mutta muista

516
00:41:09,360 --> 00:41:12,000
jos sanot jotain
vaimollesi

517
00:41:12,680 --> 00:41:14,400
sitten ennen häntä
voi katkaista puhelun, hän...

518
00:41:23,480 --> 00:41:25,040
Hei!
- Missä...

519
00:41:26,440 --> 00:41:27,680
missä olet?

520
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
Etkö voisi jäädä
kanssani vielä tänään?

521
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
Poikasi itki
ja kaipaan sinua.

522
00:41:35,440 --> 00:41:36,800
Miltä hän näyttää?

523
00:41:38,720 --> 00:41:39,960
Onko hän komea kuin minä?

524
00:41:41,720 --> 00:41:43,520
Sairaanhoitaja sanoi,
hän on ottanut perässäni.

525
00:41:43,720 --> 00:41:45,640
Sitten hänellä täytyy olla kyhmyinen nenä.

526
00:41:45,840 --> 00:41:46,840
Erittäin hauska!

527
00:41:46,920 --> 00:41:47,880
Milloin tulet?

528
00:41:48,120 --> 00:41:49,720
Kuuntele, rakas vaimoni.

529
00:41:50,120 --> 00:41:51,760
Olen jumissa täällä.

530
00:41:52,680 --> 00:41:54,320
Olen hirveän jumissa.

531
00:41:55,640 --> 00:41:56,640
Lolark.

532
00:41:56,720 --> 00:41:57,760
Surbhi

533
00:42:01,000 --> 00:42:03,280
Halusin puhua sinulle paljon.

534
00:42:04,160 --> 00:42:05,400
Halusin sanoa niin monia asioita.

535
00:42:06,400 --> 00:42:07,800
En voisi koskaan kertoa sinulle

536
00:42:09,080 --> 00:42:11,360
jonka teet
upeimmat linssit.

537
00:42:11,800 --> 00:42:13,360
Miksi pelottelet minua?

538
00:42:15,040 --> 00:42:17,280
Tule vain takaisin.

539
00:42:17,720 --> 00:42:18,800
Kerro pojallemme

540
00:42:19,480 --> 00:42:21,040
minusta.

541
00:42:22,520 --> 00:42:25,040
'Missä ikinä oletkaan,
tule takaisin.'

542
00:42:25,800 --> 00:42:27,520
Hei, Lolark. Lolark!

543
00:42:28,000 --> 00:42:29,240
Hei?

544
00:42:41,960 --> 00:42:43,240
Shh!

545
00:42:47,120 --> 00:42:49,520
Anna viestini Jumalallesi.

546
00:42:50,480 --> 00:42:52,840
Kalyug on huipussaan.

547
00:42:54,280 --> 00:42:56,280
Pyydä Häntä tulemaan tänne nopeasti.

548
00:42:58,280 --> 00:43:00,400
Odotan häntä.

549
00:43:02,320 --> 00:43:04,560
Lääke on alkanut
vaikuttaa sinuun.

550
00:43:06,560 --> 00:43:09,320
Amitriptyliini-cocktail.

551
00:43:12,160 --> 00:43:14,960
Seuraavan pillerin jälkeen
sydämenlyöntisi ylittää 160.

552
00:43:16,520 --> 00:43:18,640
Keuhkot pysähtyvät
toimii vähitellen.

553
00:43:20,480 --> 00:43:22,320
Happea tulee vähemmän
aivosi.

554
00:43:24,440 --> 00:43:25,840
Tulet hallusinoitumaan.

555
00:43:27,000 --> 00:43:28,120
Tiedän.

556
00:43:28,880 --> 00:43:31,440
Haluatko vielä
ottaa toinen pilleri?

557
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
Sir, anna minulle puhelimesi.

558
00:43:39,440 --> 00:43:40,720
Kiitos.

559
00:43:45,200 --> 00:43:46,520
Tarvitsen ambulanssin.

560
00:44:02,480 --> 00:44:03,720
C-siipi.

561
00:44:04,240 --> 00:44:05,280
Kammio kahdeksan.

562
00:44:30,560 --> 00:44:31,640
Nikhil.

563
00:44:34,200 --> 00:44:36,640
C-siipi, kammio 8.

564
00:44:37,240 --> 00:44:38,240
Sir, oletko kunnossa?

565
00:44:38,560 --> 00:44:40,240
Minulla ei ole aikaa selittää.

566
00:45:09,720 --> 00:45:11,880
Pidä kiinni!
Joku on täällä auttamassa meitä.

567
00:45:12,000 --> 00:45:13,240
Ainakin meidän pitäisi odottaa.

568
00:45:13,360 --> 00:45:14,480
Meidän pitäisi odottaa.

569
00:45:22,480 --> 00:45:25,040
Jos emme tee tätä,
sitten me kuolemme.

570
00:45:25,800 --> 00:45:27,080
En voi antaa hänen elää.

571
00:45:28,120 --> 00:45:30,480
Meillä on aikaa elää, jos hän kuolee.
- Ei!

572
00:45:36,800 --> 00:45:38,200
Ei!
- Ei!

573
00:45:39,480 --> 00:45:41,560
Ei! Anna hänen mennä.

574
00:45:47,560 --> 00:45:48,640
Herra Umar, jätä minut.

575
00:45:56,160 --> 00:45:57,200
Ei!

576
00:45:59,360 --> 00:46:00,800
Lähde.

577
00:47:16,680 --> 00:47:17,880
Hei? Kuka tämä on?

578
00:47:17,960 --> 00:47:19,000
Anna minun puhua Nikhilille.

579
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
Mistä tiedät
että Nikhil on kanssani?

580
00:47:29,440 --> 00:47:31,240
Kuinka voit olla
kahdessa paikassa yhtä aikaa?

581
00:47:31,920 --> 00:47:33,640
"Älä huolehdi minusta, Nikhil."

582
00:47:33,960 --> 00:47:36,000
'Olet siellä, koska
Haluan sinut sinne.'

583
00:47:36,080 --> 00:47:38,400
'Unohditko,
oletko vaunusoittajani?'

584
00:47:39,000 --> 00:47:41,360
Näitkö
mitä hyvän tekeminen voi tehdä?

585
00:47:41,600 --> 00:47:43,160
Olet tehnyt
kaikki avuttomia kuten minä.

586
00:47:43,360 --> 00:47:45,240
Tämä on heidän sisäinen pelkonsa.

587
00:47:46,040 --> 00:47:48,160
'Illuusio syntyy
he tulevat hulluiksi.'

588
00:47:49,480 --> 00:47:52,120
He ovat vastuussa
heidän kuolemansa takia, en minä.

589
00:47:52,760 --> 00:47:55,040
On olemassa tapa
päästä ulos siitä huoneesta.

590
00:47:55,400 --> 00:47:58,680
Jos he olisivat miettineet tätä
kärsivällisyyttä he olisivat löytäneet sen.

591
00:47:58,800 --> 00:48:00,400
Nikhil!
- "Mutta ei."

592
00:48:00,680 --> 00:48:03,560
'Ihmisluonnetta on taistella

593
00:48:03,920 --> 00:48:05,280
ja olla tekemättä yhteistyötä.

594
00:48:07,440 --> 00:48:09,080
Lopeta pelien pelaaminen.

595
00:48:09,960 --> 00:48:11,080
Pelit?

596
00:48:13,240 --> 00:48:15,160
Me molemmat pelastamme ihmishenkiä täällä.

597
00:48:27,960 --> 00:48:29,080
DJ!

598
00:48:29,160 --> 00:48:30,440
DJ, avaa ovi.

599
00:48:31,480 --> 00:48:32,640
DJ!

600
00:48:35,920 --> 00:48:38,560
Kerro Nainalle, jos hän koskettaa
lukko edes kerran, sitten...

601
00:48:38,680 --> 00:48:40,120
Ei, lopeta!

602
00:48:42,000 --> 00:48:43,400
Mitä?

603
00:48:44,160 --> 00:48:46,720
Jos luulet olevasi niin voimakas,
miksi et ilmesty?

604
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
Miksi istut pimeässä?

605
00:48:49,840 --> 00:48:52,760
Koska ne istuvat
pimeässä näkee kaiken.

606
00:48:55,080 --> 00:48:56,600
Mutta kukaan ei voi nähdä niitä.

607
00:48:57,800 --> 00:48:59,480
Kun tapasin sinut vankilassa

608
00:49:00,880 --> 00:49:03,680
En koskaan ajatellut sinua
muuttuu demoniksi.

609
00:49:09,000 --> 00:49:10,640
Minun olisi pitänyt tappaa sinut.

610
00:49:11,520 --> 00:49:12,920
Minun olisi pitänyt!

611
00:49:13,920 --> 00:49:15,080
Voit silti.

612
00:49:15,640 --> 00:49:16,880
Mutta katsokaa ironiaa.

613
00:49:18,680 --> 00:49:19,920
Annoit minulle

614
00:49:20,240 --> 00:49:22,440
totuusseerumi tietääkseni kuka olen.

615
00:49:23,200 --> 00:49:24,480
Ja annoin sinulle tämän

616
00:49:25,640 --> 00:49:27,360
jotta tiedät
kuka todella olet.

617
00:49:27,480 --> 00:49:29,680
Totuus on aivan edessäsi.

618
00:49:29,920 --> 00:49:31,280
Hyväksy totuus.

619
00:49:31,400 --> 00:49:32,960
Katso ympärillesi.

620
00:49:33,080 --> 00:49:35,840
Minä, sinä, me kaikki...

621
00:49:36,480 --> 00:49:38,080
Me kaikki olemme demoneita, Nikhil.

622
00:49:38,480 --> 00:49:40,040
Meitä ei ole tarkoitettu hyvyydestä.

623
00:49:41,400 --> 00:49:44,080
Luuletko vielä
onko maailmassa hyvää?

624
00:49:45,200 --> 00:49:46,200
Kyllä.

625
00:49:51,680 --> 00:49:55,560
Sitten sinulla on
tehdä testi.

626
00:49:56,920 --> 00:49:58,920
Päätä minuutin sisällä.

627
00:49:59,560 --> 00:50:00,720
Riya

628
00:50:01,400 --> 00:50:02,600
vai ne kolme?

629
00:50:03,000 --> 00:50:04,320
Sinä...
- Päätä, Nikhil.

630
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
Kolmas pilleri.

631
00:50:07,560 --> 00:50:09,400
Sinun katumuksenne suoritetaan.

632
00:50:11,120 --> 00:50:12,840
Ja he pelastuvat.

633
00:50:13,840 --> 00:50:16,480
Miten välität
jos he elävät vai kuolevat?

634
00:50:18,720 --> 00:50:20,960
Et ole elossa
nähdäksesi kaiken tämän.

635
00:50:21,080 --> 00:50:22,760
Kuuntele, pyydän sinua.

636
00:50:22,840 --> 00:50:24,760
Älä tee hänelle mitään.
Ole hyvä.

637
00:50:24,880 --> 00:50:26,480
En tee mitään, Nikhil.

638
00:50:27,400 --> 00:50:29,120
Teet mitä tahansa.

639
00:50:29,640 --> 00:50:30,800
Ole hyvä ja anna hänen mennä.

640
00:50:31,120 --> 00:50:32,440
Kolme yhden sijasta.

641
00:50:32,560 --> 00:50:34,200
Päätöksen tulee olla helppo.

642
00:50:35,560 --> 00:50:36,720
Vain minuutti.

643
00:50:39,640 --> 00:50:40,720
Tiedän

644
00:50:41,280 --> 00:50:42,640
et ota tätä.

645
00:50:45,800 --> 00:50:47,200
Hän on tyttäreni.

646
00:50:47,880 --> 00:50:49,120
Ole hyvä ja anna hänen mennä.

647
00:50:49,240 --> 00:50:51,320
Ihmiskunta pyytää
uhrauksia, Nikhil.

648
00:50:51,440 --> 00:50:53,040
Sinulla on kaksikymmentä sekuntia.

649
00:50:53,720 --> 00:50:54,880
Tämä peli

650
00:50:55,320 --> 00:50:57,840
ei koskaan ollut kyse säästämisestä
tai tappaa ketään.

651
00:50:58,920 --> 00:51:02,280
Haluat vain todistaa
että olet oikeassa.

652
00:51:03,080 --> 00:51:04,560
Yksityiskohtainen suunnittelu.

653
00:51:04,880 --> 00:51:06,360
Monimutkainen muotoilu

654
00:51:06,480 --> 00:51:07,880
teit sen kaiken, eikö?

655
00:51:08,280 --> 00:51:09,560
Mutta teit virheen.

656
00:51:09,960 --> 00:51:11,000
Kymmenen sekuntia.

657
00:51:11,120 --> 00:51:13,080
Teit sen helpoksi

658
00:51:13,520 --> 00:51:14,880
jotta voit hävitä.

659
00:51:15,000 --> 00:51:16,120
Viisi sekuntia.

660
00:51:16,240 --> 00:51:17,720
Se vain kestää

661
00:51:18,000 --> 00:51:19,520
yksi ***

662
00:51:19,800 --> 00:51:21,720
pilleri voittaakseen sinut.

663
00:51:23,920 --> 00:51:25,000
Nikhil.

664
00:51:29,440 --> 00:51:30,720
Riya.

665
00:51:31,880 --> 00:51:33,080
Olkoon niin.

666
00:51:36,320 --> 00:51:37,800
Sinä...
- Tule!

667
00:51:37,920 --> 00:51:40,520
Nikhil, mennään
ne pois nopeasti.

668
00:52:20,280 --> 00:52:21,400
Onko Riya kunnossa?

669
00:52:25,560 --> 00:52:27,000
Nikhil, onko Riya kunnossa?

670
00:52:29,880 --> 00:52:31,480
Nikhil, vastaa minulle!

671
00:52:33,840 --> 00:52:35,400
Mikä sinua vaivaa?
Sano jotain!

672
00:52:39,040 --> 00:52:40,240
Mitä teit?

673
00:52:41,960 --> 00:52:43,440
Mitä?

674
00:52:54,560 --> 00:52:56,280
Kerro minulle!

675
00:53:01,560 --> 00:53:03,080
Mitä teit?

676
00:53:03,400 --> 00:53:04,720
Riya.

677
00:53:19,080 --> 00:53:20,400
Hävisit.

678
00:53:20,600 --> 00:53:22,240
Rasul eli Shubh.

679
00:53:23,080 --> 00:53:25,720
*** olit jopa hyödytön
kun olit lapsi.

680
00:53:26,800 --> 00:53:29,080
Olet edelleen sama.

681
00:55:21,120 --> 00:55:24,280
"Olemme saaneet sarjan kiinni
tappava suunnittelija, Shubh Joshi.

682
00:55:24,800 --> 00:55:26,440
"Hän on nyt pidätettynämme."

683
00:55:27,120 --> 00:55:29,440
'Ilman häntä hänen kätyrinsä
ei voi tehdä mitään.'

684
00:55:30,560 --> 00:55:32,160
{\an8}'Ihmisten ei tarvitse
pelkää enää.'

685
00:55:32,640 --> 00:55:34,400
{\an8}"Ei ole syytä huoleen."

686
00:55:35,320 --> 00:55:38,640
'Haluamme kiittää yhtä
parhaat upseerimme, Nikhil Nair.

687
00:55:39,440 --> 00:55:42,760
'Tämä ei olisi ollut mahdollista ilman
hänen rohkeutensa ja uhrauksensa.

688
00:55:44,000 --> 00:55:45,920
"Monet ihmiset pelastuivat."

689
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
'Dhananjay Rajpoot

690
00:55:56,600 --> 00:55:59,600
keskeytetään asti
kysely on valmis.'

691
00:56:00,640 --> 00:56:04,000
"Sisäinen toimikuntamme on
tiedustella tästä asiasta.'

692
00:56:48,720 --> 00:56:50,280
Anteeksi, Nikhil.

693
00:56:51,320 --> 00:56:52,840
minä...

694
00:56:54,320 --> 00:56:56,840
En voinut tulla
tavataan aikaisemmin.

695
00:56:57,600 --> 00:56:58,840
olin...

696
00:57:02,000 --> 00:57:03,240
Nikhil, minä...

697
00:57:08,920 --> 00:57:10,280
Siellä on...

698
00:57:13,480 --> 00:57:15,120
En usko sinua
pitäisi syyttää itseään.

699
00:57:19,320 --> 00:57:20,720
Anna sen mennä.

700
00:57:24,520 --> 00:57:27,000
Jos voisin tehdä jotain
muuten olisin tehnyt sen.

701
00:57:27,680 --> 00:57:28,680
Mutta

702
00:57:30,720 --> 00:57:31,720
toivon

703
00:57:32,360 --> 00:57:33,320
Toivon, minä

704
00:57:33,640 --> 00:57:35,120
voisi muuttua

705
00:57:35,840 --> 00:57:37,120
mitä tapahtui.

706
00:57:39,360 --> 00:57:40,840
Toivon, että voisin pelastaa Riyan.

707
00:57:41,640 --> 00:57:42,880
Mutta...
- Dhananjay Rajpoot.

708
00:57:44,320 --> 00:57:45,480
Rehellinen.

709
00:57:48,440 --> 00:57:49,520
Laillista.

710
00:57:53,000 --> 00:57:54,080
Moraalinen.

711
00:57:55,840 --> 00:57:57,640
Sinä ******!

712
00:57:58,800 --> 00:58:00,000
Sinun ja egosi takia

713
00:58:00,120 --> 00:58:02,040
meillä on yhdeksän ruumista.
- Rauhoitu.

714
00:58:02,360 --> 00:58:04,560
Ja olen menettänyt tyttäreni, okei?
- Rauhoitu, Nikhil sir.

715
00:58:04,640 --> 00:58:06,000
Kaikki sinun takiasi!
- Rauhoitu.

716
00:58:06,200 --> 00:58:07,280
Rauhoittua.

717
00:58:08,305 --> 00:59:08,651
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/6y5aw
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset

718
00:59:08,701 --> 00:59:13,251
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0